Posle dugog čekanja, Tales of Rebirth, jedan od najpoznatijih JRPG klasika koji nikada nije izašao izvan Japana, konačno je dobio zvaničan engleski fanovski prevod. Zahvaljujući posvećenosti i trudu talentovane zajednice fanova, igra je sada dostupna na engleskom jeziku, što će omogućiti široj publici da uživa u ovom naslovu koji je deo legendarnog Tales of serijala.
Tales of Rebirth originalno je objavljen 2004. godine za PlayStation 2, ali je zbog nedostatka zvaničnog engleskog izdanja ostao nedostupan za veliki broj obožavalaca van Japana. Kasnije je igra doživela reizdanje na PlayStation Portable (PSP), ali ni ta verzija nije napustila japansko tržište. Sada, gotovo dve decenije kasnije, fanovi mogu da iskuse ovu igru na način na koji su je oduvek zamišljali – sa punim prevodom na engleski jezik.
O čemu se radi u Tales of Rebirth?
Tales of Rebirth donosi priču o društvenim previranjima i napetostima između dve rase: Huma (ljudi) i Gajima (bića sa posebnim sposobnostima). Igra prati glavnog junaka Veiga Lundberga, mladog ratnika sa tragičnom prošlošću, koji biva uvučen u konflikt između ovih rasa i otkriva misteriozne tajne koje leže iza sveta u kojem živi. Za razliku od drugih naslova iz Tales of serijala, Rebirth se ističe dubljom i ozbiljnijom pričom koja istražuje teme rasnih podela, jednakosti i pomirenja.
Pored emotivnog narativa, igra se odlikuje i inovativnim borbenim sistemom nazvanim Three-Line Linear Motion Battle System (3L-LMBS). Ovaj sistem omogućava igračima da se bore u tri različite linije na bojnom polju, pružajući više mogućnosti za strategiju i taktičko pozicioniranje. U svoje vreme, ovaj borbeni sistem je bio revolucionaran i značajno je unapredio dinamičnost JRPG borbi.
Kako izgleda fanovski prevod?
Engleski prevod za Tales of Rebirth je plod godina rada fanova, koji su pažljivo lokalizovali svaki segment igre – od dijaloga, meni sistema, pa sve do grafičkih elemenata i scena. Tim koji stoji iza projekta nije se zaustavio samo na tekstu – posebna pažnja posvećena je da prevod zadrži originalni duh igre, a istovremeno bude jasan i razumljiv za savremenu publiku.
Patch za prevod može se preuzeti i primeniti na PSP verziju igre. Važno je napomenuti da igrači moraju posedovati legalnu kopiju igre kako bi koristili ovaj patch, jer autori prevoda striktno podržavaju poštovanje autorskih prava.
Zašto je Tales of Rebirth poseban?
Tales of Rebirth se ističe ne samo zbog svog borbenog sistema, već i zbog jedinstvenog umetničkog stila i prelepe muzičke podloge koju je komponovao poznati kompozitor Motoi Sakuraba. Igra je zadržala šarm tradicionalnih JRPG-ova, sa rukom crtanom grafikom, živopisnim svetovima i detaljno razvijenim likovima.
Mnogi obožavaoci Tales of serijala smatraju da je Rebirth jedan od najpotcenjenijih naslova, jer nije dobio globalno priznanje zbog jezičke barijere. Zahvaljujući ovom prevodu, igra sada ima priliku da zablista u punom sjaju i osvoji srca nove generacije igrača.
Šta donosi budućnost?
Uspeh ovog prevoda otvara vrata za dalje projekte fanova, pogotovo za one JRPG naslove koji su ostali zatvoreni za tržište van Japana. Tales of serijal ima bogatu istoriju sa nekoliko igara koje nisu nikada zvanično lokalizovane, pa je zajednica optimistična da će slični projekti nastaviti da donose ove dragulje igračima širom sveta.
Za sve one koji žele da preuzmu patch za Tales of Rebirth i konačno dožive igru na engleskom jeziku, detaljna uputstva su dostupna na odgovarajućim forumima i zvaničnom sajtu tima koji je radio na prevodu.
Konačno, Tales of Rebirth dobija priliku da zablista kao što je zaslužio još pre skoro 20 godina. Fanovi JRPG žanra sada mogu bez prepreka da uživaju u ovom klasiku koji kombinuje duboku priču, jedinstvenu mehaniku i prepoznatljivi šarm Tales of univerzuma. Ako ste ljubitelj starijih JRPG-ova, ova igra je definitivno nešto što ne smete propustiti.
