Odrastanje kao obožavatelj SaGe nije bilo lako. Dok je Square Enix dao svu ljubav Dragon Quest-u i Final Fantasy-u, SaGa je uglavnom bila prepuštena budžetiranim izdanjima tima koji je bio odlučan da pruži prave nelinearne JRPG avanture. Međutim, osećam da mu reputacija prethodi, jer većina igrača jednostavno ponavlja izjave drugih koji se kunu u seriju i onih koji ne razumeju. Kroz nedavno ponovno izdanje SaGa serije, igrači imaju pristup ovim bezvremenskim avanturama, ali SaGa fan nikada ne može zaista znati da li ćemo dobiti novi unos. Srećom, SaGa Emerald Beyond je tu, a sa besplatnim demo-om koji je bio dostupan malo pre zvaničnog izdanja, dobili smo priliku da razumemo nijanse ove igre, zajedno sa kratkim uvodom u likove i sisteme. Nažalost, po prvi put, ne mogu da se setim koliko je vremena prošlo od kada su me lokalizacija i sinhronizacija na engleski potpuno isključili.
SaGa Emerald Beyond omogućava igračima da izaberu jednog od šest protagonista da započnu svoje putovanje. U demo-u, lik igrača je određen na kojoj platformi igrate. S obzirom na to da je bilo najlakše snimiti snimak, izabrao sam Steam verziju i pustio sam do otvaranja Dive br.5. Nakon odabira lika, nije bilo uvoda, uvoda u svet, niti konteksta šta sam radio ili gde sam bio. Ako to nije bilo dovoljno zbunjujuće, početna scena je imala dva lika sa jedinstvenim akcentima za njihov engleski zvuk.
SaGa Emerald Beyond obećava bogatu količinu avantura, ali nas izazovi lokalizacije podsećaju da je đavo u detaljima.
Nisam siguran zašto se čini da svi kontakti imaju egzotične akcente. U isto vreme, svi ostali govore na osnovnom američkom. Ipak, pitao sam se šta se, dođavola, dešava sa ovim fino obučenim likom po imenu Konstantin i Diva br. 5 tokom vožnje kolima do radio stanice. Ovo je kada stvari izmiču kontroli. Diva br.5 je pokvarila rad, obrisala joj je memoriju i odlučila da se prebaci u bot za otpatke. Zatim se Konstantin ponovo pojavljuje da nju i grupu nasumičnih odvede u vanzemaljski prostor koji sadrži vrata u druge svetove.
Iskreno, nisam bio spreman za ovo. Igrao sam svaki unos serije Saga više puta, tako da sam bio uveren da mogu lako pristupiti ovoj avanturi i da ne naletim na sisteme koji obično zbunjuju nove fanove. Međutim, brzo sam se ponizio nedostatkom konteksta koji je dat stvarnoj priči. Ako želite odgovore, moraćete da radite za njih, a ovo demo iskustvo verovatno neće prikazati sve ponude igre.
Ipak, još jedan narativni element mu nije odgovarao. Lokalizacija je prilično jeziva. Obično to ne radim, ali sam odlučio da se igram sa japanskim audio i japanskim tekstom koristeći softver za prevođenje da bih direktno preveo nekoliko razgovora jer sam osećao da je dijalog između likova u engleskoj verziji nepovezan. Igranje sa japanskim tekstom otkrilo je mnogo ličnosti koje su unete u ove likove u engleskoj verziji koja izgleda da nije prisutna u japanskom izdanju. Stereotipi akcenta kao što su „i’all“ i „naur“ nalaze se u engleskom tekstu, ali nisam mogao da ih pronađem u japanskom tekstu ili prikazan u zvuku lika. Zvuk je sasvim druga zver, i iako danas isključivo igram igrice i gledam anime sa engleskim zvukom (pre svega iz lenjosti jer ne želim da čitam više nego što moram), prešao sam na japanski audio.
Uprkos strašnim greškama u sinhronizaciji i lokalizaciji na engleskom, srž intrigantne igre i narativnog potencijala SaGa Emerald Beyond sija.
Kunem se, nisam izbirljiv igrač, i retko mi je čak stalo do toga da lokalizacija uzima slobode tu i tamo s obzirom na lokalizovan region. Ipak, samo se čini da u ovoj konkretnoj igri nema kohezije. Ništa ne teče tokom dijaloga, ostavljajući igraču gotovo nemoguće da se poveže sa avanturom ili brine o njoj. Nadam se da drugi lukovi karaktera nemaju isti slab otvor. Ponekad je kao da likovi vode dva razgovora istovremeno, ili nedostaje kontekst za razumevanje situacije. Za nivo super površine i osnovni primer, NPC kaže: „Zdravo, treba mi pomoć.“ Engleska diva br.5 odgovara: „Da, ljubavi?“
U međuvremenu, japanski tekst kaže: „Da, da. Kako mogu da vam pomognem?“ (). „Da ljubav?“ meni nema smisla u ovoj situaciji jer Diva br.5 upravo prvi put sreće ovu osobu koja je naziva vanzemaljcem jer se tek pojavila na ovom svetu. Ne znam u kom kontekstu bi neko nekog drugog nazvao „ljubavom“ kada se samo sastaje i naziva se vanzemaljcem. Izvinite, ulazim previše duboko. Možda će imati više smisla kada likovi budu imali više vremena za razvoj.
Demo je omogućio neke borbe za obuku i navigaciju po nivou, ali mislim da ću sačekati do potpunog izdanja da bih nastavio da radim na njemu. Mnogo toga se vozi na SaGa Emerald Beyond. Ovaj tim zna kako da napravi kvalitetne i bezvremenske avanture u okviru budžeta. Oni nemaju slobodu drugih studija u Skuare Enik-u da prave avanture sa najsavremenijom grafikom, ali i dalje rade.
Radujem se otkrivanju po čemu je SaGa Emerald Beyond jedinstven jer ove igre uvek sadrže nešto magično za sve koji igraju. Ipak, verovatno ću se igrati sa japanskim zvukom do kraja.
SaGa Emerald Beyond će biti dostupna 25. aprila 2024. za PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch, PC preko Steam-a i iOS i Android mobilne uređaje.
