Ako želite da vaš sajt bude dostupan globalnoj publici, jedan od ključnih koraka je obezbeđivanje višejezičnog sadržaja. Danas, zahvaljujući WordPress platformi i raznim pluginovima (dodacima) koje ona podržava, lako možete kreirati sajt na jeziku vaše ciljane publike.
Korišćenje odgovarajućih pluginova može značajno pojednostaviti često dugotrajan proces prevođenja nudeći bržu i lakšu alternativu u odnosu na profesionalne prevodilačke usluge. Ipak, treba imati na umu da je i kvalitet prevoda često nešto manji.
Ono što treba da znate je da se svaki plugin razlikuje po kvalitetu prevoda, SEO kompatibilnosti, opcijama za prilagođavanje, ceni i načinu integracije sa vašim CMS-om (Content Management System). To znači da pri odabiru najbolje opcije za vas morate da budete jako pažljivi.
Šta su pluginovi za višejezične sajtove i kako odabrati prave?
Pluginovi za višejezičnost vam u suštini omogućavaju da prevodite i lokalizujete sadržaj vašeg WordPress sajta. To uključuje tekstove, slike, menije, dugmad i sve druge elemente koje korisnici vide.
Kada tražite odgovarajući dodatak, vodite računa da to bude plugin koji nudi kombinaciju mašinskog prevoda i ručne dorade teksta, kako biste imali veću kontrolu nad kvalitetom vaših prevoda. Zatim obratite pažnju na podršku za SEO. Plugin koji pomaže u prevođenju metapodataka, alt oznaka i URL-ova i koji podržava poddirektorijume ili poddomene, ključan je za poboljšanje rangiranja sajta na pretraživačima na više jezika.
Osim toga, svi znamo da dobar marketing sadržajem povećava online prodaju i pomaže u jačanju brenda, a kvalitetan prevod i lokalizacija vam mogu umnogome pomoći da dobijete tekst koji će biti tehnički ispravan i dostupan ljudima na različitim jezicima.
Takođe, uverite se da je plugin kompatibilan sa CMS-om koji koristite i da se lako integriše sa strukturom i temom vašeg sajta. Na kraju, uzmite u obzir i cenu.
Evo nekoliko najpopularnijih besplatnih i plaćenih pluginova koji vam mogu pomoći ukoliko vam je potreban višejezičan sajt.
Najpopularniji WordPress dodaci za višejezične sajtove
Besplatni pluginovi su odličan način da učinite vaš sajt višejezičnim bez velikih početnih troškova. Iako obično dolaze s određenim ograničenjima, oni i dalje pružaju dovoljno funkcionalnosti za male i srednje sajtove. Međutim, ukoliko imate kompleksan sajt sa puno sadržaja ili planirate da razvijate globalni biznis, razmislite o plaćenim pluginovima koji su svakako bolja opcija.
#1 WPML (WordPress Multilingual Plugin) – plaćeni višejezični dodatak
WPML je verovatno najpoznatiji plaćeni plugin za višejezične sajtove. Moćan alat koji pretvara WordPress sajtove u globalne platforme kroz široke mogućnosti prevođenja sadržaja. Omogućava prevod ne samo klasičnih tekstova i stranica, već i prilagođenih tipova objava, vidžeta, menija, čak i tekstova u administratorskom delu sajta, što osigurava da svaki deo vašeg sajta bude pristupačan globalnoj publici.
Jedna od glavnih prednosti WPML-a je njegova kompatibilnost sa bilo kojom temom, dodatkom ili bilderom stranica koji koristi WordPress API. Za korisnike koji vode web prodavnice, WPML nudi integraciju sa WooCommerce-om i pruža SEO alate koji optimizuju višejezične sadržaje za pretraživače, uključujući prilagodljive URL-ove i prevod meta podataka.
Cena WPML-a bazirana je na sistemu kredita, što omogućava fleksibilnost u izboru prevodilačkih metoda, ali može postati skupa opcija u zavisnosti od vaših potreba za prevodima. Svaka prevedena reč u zavisnosti koji mehanizam za prevođenje koji se koristiti ima cenu (WPML AI – 4 credits/word, DeepL – 3 credits/word, Google Translate – 2 credits/word i Microsoft – 1 credits/word). Da pojednostavimo, postoje tri osnovna paketa, od 39, 99 i 199 evra koji se mogu dopunjavati. WPML je dizajniran isključivo za WordPress, pa neće biti pogodan ako koristite ili planirate prelazak na neki drugi CMS u budućnosti.
#2 TranslatePress – plaćeni plugin
TranslatePress je WordPress plugin za prevođenje koji se izdvaja po tome što omogućava potpunu kompatibilnost sa WooCommerce platformom, složenim temama i različitim graditeljima sajtova. Nudi automatski prevod i ručnu doradu.
Jedna od njegovih glavnih karakteristika je prevođenje direktno sa prednje strane (front end), vašeg sajta. Automatski prevod je omogućen putem integracija sa Google Translate-om i DeepL-om, ali je potrebno generisati i kupiti API ključeve, što su dodatni troškovi.
SEO funkcije su još jedna prednost TranslatePress-a, jer podržava prevođenje URL-ova, naslova stranica, opisa i informacija za društvene mreže. Plugin pravilno postavlja HTML lang attribute i nudi podršku za višejezične mape sajta za popularne SEO dodatke, što je ključno za optimizaciju sajta na različitim jezicima.
Što se tiče cena, TranslatePress nudi tri glavna paketa: Personal, Business i Developer, sa cenama koje se kreću od 8,25 € do 29,09 € mesečno.
#3 Weglot – besplatna verzija uz demo svih paketa na 10 dana
Iako Weglot nudi plaćene opcije, ima i svoju besplatnu verziju koja je pogodna za manje sajtove. Ovaj plugin automatski prevodi vaš sadržaj koristeći napredne prevodilačke alate, a zatim vam omogućava da ručno izmenite delove teksta za dodatnu preciznost. Poznat je po odličnim performansama i optimizaciji brzine sajta.
Lako se integriše sa različitim platformama, poput WordPress-a, Shopify-a, Squarespace-a, WooCommerce-a. Koristi usluge kao što su DeepL, Google Translate i Microsoft Translator. Omogućen je prevod na više od 110 jezika u rekordnom vremenu, bez potrebe za dugotrajnim ručnim prevodom.
Weglot pruža potpunu kontrolu nad prevodima, dajući korisnicima opciju da pregledaju i edituju automatske prevode. Takođe, prilagođen je za SEO, osiguravajući da svaki jezički prevod dobije poseban URL i da se optimizuje sadržaj za pretraživače, uključujući naslove, opise i ključne reči.
Cena za Weglot sveobuhvatne funkcije kreće se od 15 evra mesečno, pa sve do 600 evra koliko je potrebno izdvojiti za Extended paket. Treba istaći da svaki od paketa možete koristiti kao besplatna probnu (demo) verziju na 10 dana. Postoji i Free paket ali je on ograničen na prevod do 2000 reči i samoj jedan jezik.
#4 Polylang – besplatan u osnovnoj verziji
Sa više od 700.000 korisnika koji su uz pomoć njega svoje sajtove pretvorili u višejezične platforme, jedan od najpopularnijih WordPress pluginova za prevođenje je Polylang. Nudi široke mogućnosti, ne ograničavajući se samo na prevođenje stranica i objava. Uz pomoć Polylang-a možete prevesti i prilagođene tipove objava, taksonomije, vidžete, menije za navigaciju, URL-ove i još mnogo toga, što vam omogućava kompletnu lokalizaciju sadržaja.
Jednostavan je i veoma efikasan. Polylang-ov panel se lako integriše u WordPress administratorski interfejs. Dizajniran je tako da koristi osnovne funkcije WordPress-a, bez dodatnih tabela ili složenih kratkih kodova, čime se ne utiče negativno na brzinu i performanse sajta. Dolazi u različitim paketima koji odgovaraju različitim potrebama korisnika i besplatan je u osnovnoj varijanti. Profi opcije počinju od 99 evra godišnje i nude šire mogućnosti.
#5 MultilingualPress, plaćeni plugin
MultilingualPress je razvio Inpsyde i njegova glavna karakteristika je prevođenje bazirano na multisite mreži, gde svaki jezik funkcioniše kao da je u pitanju zaseban sajt. Ovo ne samo da poboljšava performanse, već omogućava i individualna podešavanja za svaki jezički sajt, uključujući različite dizajnerske i funkcionalne varijacije. Omogućena je sinhronizacija raznih tipova sadržaja iz WordPress-a i WooCommerce-a, poput objava i artikala, a sve preko jednostavnog interfejsa.
Što se tiče korisničkog iskustva, MultilingualPress nudi ugrađen jezički preklopnik, automatsko preusmeravanje na odgovarajući jezik i dodelu specifičnih domena za svaki jezik, čime se olakšava pretraga i snalaženje korisnicima. Plugin je kompatibilan sa SEO postavkama, sa fokusom na performanse sajta, što može poboljšati rangiranje na pretraživačima. Osnovna cena MultilingualPress-a je od 99 dolara godišnje za jednu multisite licencu.
Bez obzira na to da li se odlučite za besplatan ili plaćeni plugin, prelazak na višejezični sajt je ključan korak u rastu vašeg biznisa na globalnom tržištu. Naravno, korišćenje prevodilačkih usluga garantuje kvalitetan i precizan prevod sadržaja sajta, što je ključno za uspeh u međunarodnom poslovanju, ali su često WordPress pluginovi za višejezične sajtove dovoljni da proširite vaše poslovanje.
Razmotrite sve prednosti i mane svakog alata i izaberite onaj koji najbolje odgovara vašem poslovnom modelu i dugoročnim ciljevima. Odaberite plugin u skladu sa vašim potrebama, a za ključne stranice i kampanje ne ustručavajte se da potražite pomoć stručnjaka.
