Da li želite da lako prevedete vaš web sajt na drugi jezik?
WordPress nema ugrađenu opciju prevođenja za posluživanje web sajta na različitim jezicima. Međutim, postoje moćni WordPress dodaci koji mogu da vam pomognu da prevedete vaš sajt bez napora.
Ovo vam omogućava da lako koristite vaš postojeći sadržaj da biste kreirali višejezični WordPress sajt koji može da zadovolјi različite regione i etničke grupe.
U ovom članku otkrivamo najbolјe WordPress dodatke za prevođenje. Pregledaćemo njihove karakteristike, cene i nedostatke kako biste mogli da izaberete onaj koji vam najviše odgovara.
Izbor WordPress dodatka za prevođenje za višejezične sajtove
Pre nego što počnemo, ako tek počinjete i želite da napravite sajt na želјenom jeziku, WordPress podržava preko 180 jezika.
To znači da od samog početka možete da kreirate WordPress web sajt na bilo kom jeziku. Dakle, ako služite samo jednom određenom regionu ili etničkoj grupi, možete da koristite ovu funkciju umesto dodatka za prevođenje. Ono što je zaista sjajno je da čak možete da podesite WordPress administratorsku kontrolnu tablu da se prikazuje na vašem jeziku.
A ako ne možete da pronađete vaš jezik, možete da pošalјete zahtev za WordPress prevod i zatražite da se on doda na listu.
Sada, ako želite da napravite dvojezičan ili višejezičan sajt, tu dolaze dodaci za prevođenje. Ovo će vam omogućiti da servirate isti sadržaj na više jezika. Dakle, možete da prikažete sajtna engleskom na različitim jezicima u zavisnosti od zemlјe ili regiona korisnika, ili da dozvolite korisniku da odabere jezik koji želi.
Sa ovim dodacima, nećete morati da podešavate više sajtova za WordPress ili više poddomena. Možete da koristite WordPress platform + dodatak za prevođenje da vaš web sajt pretvorite u višejezični CMS (sistem za upravlјanje sadržajem).
Želite da prevedete vaš web sajt? Sledite naš vodič korak po korak ovde: Kako da lako napravite višejezični WordPress web sajt
Vraćajući se na WordPress dodatke za prevođenje, trebalo bi da znate da postoje 2 tipa ovih dodataka:
- Auto Translation dodaci: Omogućavaju korisnicima da automatski prevedu vaš sajt na njihov regionalni jezik koristeći online usluge kao što je Google Translate. Prevodi su mašinski generisani tako da je to najlakši način da prevedete vaš web sajt i dobićete širok spektar jezičkih opcija. Nedostatak je što kvalitet prevoda možda nije tako sjajan.
- Manual Translation dodaci: Omogućavaju vam da ručno dodate višejezični sadržaj na vaš web sajt. Korisnici tada mogu da biraju između jezika koje ste učinili dostupnim. Ovaj metod zahteva više posla, ali prednost je što dobijate potpunu kontrolu nad kvalitetom prevoda i možete da obezbedite bolјe korisničko iskustvo i imidž brenda.
Dodatak koji odaberete zavisi od vrste opcije prevoda koju želite. Uz to, hajde da pogledamo najbolјe WordPress dodatke za prevođenje za višejezične i dvojezične sajtove.
Najbolјi višejezični dodaci za WordPress
Da bismo vam olakšali pronalaženje odgovarajućeg tipa dodatka za prevođenje vašeg sajta, podelili smo ovu listu na dodatke za automatsko prevođenje i ručne višejezične dodatke.
Prvo ćemo pogledati višejezične dodatke koji vam daju potpunu kontrolu nad prevedenim sadržajem i kvalitetom.
Najbolјi višejezični dodaci za WordPress sa ručnim prevodom
TranslatePress je najbolјi višejezični dodatak za WordPress sajtove. Možete sa lakoćom da kontrolišete svaki aspekt prevoda vašeg sajta.
Dodatak TranslatePress izdvaja se iz gomile time što vam omogućava da prevodite post-eve i stranice sa frontend-a vašeg web sajta, omogućavajući vam da vidite šta ste preveli u realnom vremenu uz pregled uživo.
Možete brzo i lako da prevedete bilo koji vaš pisani sadržaj: post-ove, stranice, meta podatke, vaše dodatke, pa čak i vašu temu. Nema potrebe da menjate interfejs jer sve funkcioniše besprekorno.
Ako ste perfekcionista koji više voli ručne prevode, TranslatePress će biti vaš novi omilјeni dodatak.
Možete sami da prevedete vašekst ili angažujete profesionalne prevodilačke usluge, a zatim dodelite posebnu Translator korisničku ulogu bilo kom korisniku na vašem sajtu. Ovi korisnici prevodioci mogu da prevedu vaš sadržaj bez potrebe za potpunim pristupom vašoj administrativnoj oblasti, čuvajući vaš sajt bezbednim.
Naravno, ako ručno pisanje prevoda oduzima previše vremena, onda imate opciju da koristite Google Translate ili DeepL za prevode koje pokreće veštačka inteligencija. I, ako je bilo koji od prevoda AI netačan, možete da uradite ručna prepodešavanja.
TranslatePress takođe generiše URL-ove prilagođene SEO-u za sve jezike, što vam daje veliki podsticaj u lokalnoj pretrazi.
WPML je premium dodatak za prevođenje koji vam omogućava da prevedete vaše post-ove, stranice i prilagođene tipove post-ova. Savetuje se da napravite potpunu rezervnu kopiju vašeg sajta pre nego što ga instalirate na vaš web sajt.
Za razliku od većine drugih dodataka za prevođenje, WPML je kompatibilan sa većinom glavnih WordPress tema i dodataka, tako da ne morate da patch-ujete vaše teme ili dodatke da bi WPML funkcionisao. Čak vam omogućava da prevedete web kopiju kreiranu pomoću popularnih alatki za pravlјenje stranica sa prevlačenjem i ispuštanjem.
Ako vam je potrebna pomoć oko lјudskog prevođenja, onda vas WPML povezuje sa vodećim prevodilačkim uslugama. WPML brine o svim višejezičnim SEO-ima i besprekorno radi sa popularnim SEO dodacima. Možete da koristite onoliko jezika koliko želite sa WPML.
Oni nude 3 premium plana na osnovu broja funkcija. Uz svaki premium plan, dobijate neograničeno korišćenje web sajta.
WPML je najstariji i najpouzdaniji dodatak za kreiranje višejezičnih WordPress web sajtova.
Weglot je moćan dodatak za prevođenje koji se neprimetno integriše sa vašim sajtom da bi ga isporučio na bilo kom jeziku.
Proces podešavanja je najlakši koliko god je to moguće i možete da pokrenete vaš višejezični sajt za nekoliko minuta.
Weglot dolazi sa moćnim alatima za upravlјanje prevođenjem. Čak vam omogućava da sarađujete sa vašim timom i profesionalnim prevodiocima. Ove karakteristike čine proces ručnog prevođenja lakšim i bržim.
Najbolјi deo je što dodatak prati sve najbolјe SEO prakse za višejezične sajtove. I sve vaše prevedene stranice će automatski biti indeksirane na Google-u tako da će se brže pojavlјivati na SERP-ovima (search engine rezultati stranica).
Polylang je jedan od najpopularnijih WordPress dodataka za prevođenje koji vam omogućavaju da lako kreirate višejezični WordPress web sajt.
Možete da koristite onoliko jezika koliko vam je potrebno sa Polylang-om. WordPress jezički paketi se automatski preuzimaju i ažuriraju.
Dodatak omogućava prevod post-ova, stranica, medija, kategorija i još mnogo toga. Možete čak da dodate i funkciju prevođenja prilagođenim tipovima post-ova, taksonomijama, leplјivim post-ovima i RSS feed-ovima.
Polylang je kompatibilan sa glavnim SEO dodacima uklјučujući Yoast SEO i All in One SEO. Dodatak brine o višejezičnom SEO kao što su HTML hreflang tag-ovi i tag-ovi otvorenog grafikona. (Hreflang govori Google-u koji jezik koristite na određenoj stranici, tako da search engine može da prikaže taj rezultat korisnicima koji pretražuju na tom jeziku.)
Sa Polylang-om, možete da izaberete jedan direktorijum, jedan poddomen ili jedan domen po jeziku.
Uprkos tome što je jedan od najbolјih dodataka u smislu karakteristika, jedna stvar koju treba da imate na umu je da autor dodatka ne nudi podršku za besplatnu verziju Polylang-a.
Multilingual Press je još jedan WordPress dodatak za prevođenje koji vam omogućava da pokrenete svaki jezik na posebnom sajtu. Ima vidžet za promenu jezika koji možete da dodate na vaš web sajt i to će posetiocima omogućiti da odaberu jezik po njihovom izboru. Nakon što kliknu na želјeni jezik, vaši posetioci će biti preusmereni na odgovarajući jezički sajt koji ste postavili.
Za razliku od drugih dodataka za prevođenje, Multilingual Press dolazi bez zaklјučavanja, što znači, čak i ako onemogućite dodatak, svi vaši sajtovi će raditi kao i obično bez gubitka podataka.
Multilingual Press podržava 174 jezika. On generiše URL-ove prilagođene SEO-u i nudi automatsku podršku za hreflang.
Najbolјi višejezični dodaci za WordPress sa automatskim prevodom
Google Language Translator je jedan od najlakših WordPress dodataka za prevođenje i čini super lakim pravlјenje višejezični web sajt.
Nakon što aktivirate dodatak, moraćete da odete na stranicu podešavanja dodatka i aktivirate status dodatka tako što ćete označiti polјe za potvrdu. Zatim morate da izaberete originalni jezik vašeg web sajta i da izaberete listu jezika na koje želite da se sadržaj prevede.
Na vašem glavnom web sajtu, opcija prevoda će biti prikazana kao vidžet gde korisnici mogu lako da izaberu želјeni jezik. Sa Google-ovim izvornim prevodiocem, vaš sadržaj će biti preveden na osnovu izbora korisnika.
GTranslate je jedan od najpopularnijih WordPress dodataka za prevođenje koji pokreće Google Translate.
Pomoću GTranslate dodatka možete bez problema da prevedete sadržaj vašeg web sajta na 100+ dostupnih jezika. Ako je potrebno, možete ručno da ispravite Google-ov automatski prevod. Takođe obezbeđuje Google Analytics integraciju, tako da možete da merite da li pružanje prevoda na vašem sajtu zaista koristi vašim korisnicima.
Dodatak dolazi sa mnoštvom različitih vidžeta gde vaši korisnici mogu sa lakoćom da izaberu želјeni jezik.
Pro verzija dodatka je u potpunosti kompatibilna sa popularnim dodacima kao što su Yoast SEO i WooCommerce.
Loco Translate je među najpopularnijim dodacima za prevođenje za WordPress, sa preko 1 milion aktivnih instalacija. Loco Translate vam pomaže da prevedete vaše WordPress teme i dodatke direktno u browzeru.
Ovaj dodatak je zgodan za programere koji žele da ponude međunarodne verzije njihovih WordPress tema i dodataka.
Multilanguage dodatak omogućava vašim posetiocima da menjaju jezike i pregledaju sadržaj na želјenom jeziku. Podržava preko 80 jezika i omogućava vam da lako dodate nove jezike po potrebi.
Dodatak uklјučuje nekoliko različitih vidžeta za promenu jezika gde vaši posetioci mogu da biraju njihove jezike. Ako takođe želite da ručno prevedete sadržaj vašeg web sajta, onda vam dodatak omogućava da to uradite direktno iz post editora.
Google Website Translator je još jedan dodatak za prevođenje koji donosi moć Google Translate-a na vaš sajt. Dodatak vam omogućava da koristite i vidžet i kratki kod.
Glavna prednost ovog dodatka je u tome što se sva podešavanja čuvaju u jednom zapisu baze podataka, a dodatak ne učitava nijednu spolјnu datoteku što ga čini jednim od najbržih dodataka za prevođenje u WordPress spremištu.
Takođe vam omogućava da isklјučite određeni deo vašeg web sajta iz prevoda.
Lingotek je besplatni višejezični dodatak koji olakšava kreiranje i upravlјanje višejezičnim web sajtom.
Dodatak vam omogućava da automatski prevedete vaš web sajt pružanjem komercijalnog API-a za Microsoft Translator. Možete besplatno da otpremite do 20.000 obrađenih reči u Lingotek sistem i da ih edituje u bilo kom trenutku koristeći Lingotek Workbench.
Lingotek vam omogućava da se povežete sa njihovom sve većom zajednicom prevodilaca gde možete unajmiti dvojezičnog zaposlenog da prevede svoj sadržaj. Najbolјa stvar je što ovo možete da radite direktno sa vaše WordPress kontrolne table.
Besplatni Lingotek dodatak u potpunosti automatizuje prenos datoteka između vašeg WordPress web sajta i Lingotek zajednice. Ceo proces je transparentan, tako da možete da pratite napredak vašeg prevodilačkog projekta na svakom koraku.
Advanced Google Translate je besplatan WordPress dodatak za prevođenje. Nјegov interfejs za prevođenje je jednostavan za korišćenje i omogućava vam da prevedete sav sadržaj vašeg web sajta, uklјučujući stranice i post-ove.
Ono što se ističe kod ovog dodatka je to što je potpuno kompatibilan sa svim WordPress temama i dodacima.
Dodatak se lako podešava, a podešavanja su dizajnirana tako da budu jednostavna za korišćenje, što ga čini odličnom opcijom za početnike.
Da biste korisnicima dali mogućnost da prevedu sajt, moraćete da dodate kratki kod bilo gde na sajtu. Ovo će omogućiti menjač jezika kao stavku menija ili padajući meni tako da korisnici mogu da izaberu želјeni jezik.
To je naša lista najbolјih WordPress dodataka za prevođenje. Ako želite da uporedite više opcija, naše počasne pohvale uklјučuju Neuronto i ConveyThis.
Još uvek se pitate koji da odaberete sa ove liste? Sledeću vam dajemo našu presudu.
Koji dodatak za prevođenje je najbolјi za vaš sajt?
Nakon pregleda šta najbolјi dodaci za prevođenje mogu da ponude, možemo sa sigurnošću reći da je TranslatePress najbolјi dodatak za prevođenje dostupan na tržištu. Ne samo da vam omogućava da prevodite sa frontend-a, već se i neprimetno integriše sa Google Translate API-em.
Na taj način možete da automatizujete proces prevođenja pomoću Google Translate-a, a zatim da izvršite ručne izmene da biste ga doterali. Ovo će uštedeti vreme, olakšati ceo proces i istovremeno vam dati potpunu kontrolu nad kvalitetom.
Podržava WooCommerce, prilagođene tipove post-ova, složene teme i kreatore sajtova. Dakle, ovaj dodatak će odlično funkcionisati na svim vrstama WordPress sajtova, uklјučujući blogove, poslovne, e-trgovine i korporativne sajtove.
Pošto će većina višejezičnih dodataka značajno izmeniti vašu bazu podataka, ponekad možete da se suočite sa problemima kompatibilnosti koji mogu da pokvare vaš sajt. Toplo vam preporučujemo da napravite rezervnu kopiju vašeg web sajta pre eksperimentisanja sa bilo kojim višejezičnim dodatkom.
Takođe predlažemo da koristite SEO dodatak kao što je All in One SEO kada prevodite vaš web sajt. Ovaj dodatak će automatski ažurirati vaše mape sajta tako da sve nove stranice i post-ovi brže indeksiraju search engine-i kao što su Google i Bing.
Nadamo se da vam je ovaj članak pomogao da pronađete najbolјi WordPress dodatak za prevođenje za vaš sajt.