Nevrovatno je da je ovo prvi put da je Fate/Stay Night zvanično objavljen van Japana. Ovaj vizuelni roman započeo je jednu od najvećih anime franšiza svih vremena, koja se pretvorila u jedan od najpopularnijih mobilnih igara i donela proizvođačima visoko detaljnih figura ogromno bogatstvo koje gotovo može da se poredi sa merchandise-om kao što je Hatsune Miku. Čak smo imali kuvarski spin-off anime i video igru objavljenu na engleskom jeziku! Imamo Fate već 20 godina, a igra je konačno – KONAČNO – dostupna, zvanično, na engleskom jeziku.
Teško je razumeti zašto je trebalo toliko dugo. Originalni Fate/Stay Night iz 2004. godine bio je igra samo za odrasle sa prilično eksplicitnim scenama, ali ta verzija je ubrzo zamenjena verzijom „Fate/Stay Night Réalta Nua“ prilagođenom svim uzrastima, kao i anime verzijom, obe objavljene nekoliko godina nakon originala. To je verzija koju imamo na Switchu, i moram priznati, iako nikad nisam igrao fan prevod, voleo bih da je ova verzija omogućila igranje obe verzije (s obzirom na to koliko sam potrošio na figure Rin, i to sve koje su proizvedene). Međutim, razumem da je Fate u velikoj meri napustio svoju početnu, kontroverznu prošlost, i to više nije deo onoga što sada predstavlja.
Ostavimo tu raspravu po strani, Fate/Stay Night je zaista onoliko dobar koliko mu reputacija nalaže, i nakon što sam već gledao (i obožavao) anime, još više sam se zaljubio u ovaj vizuelni roman. To je pravo „knjiško“ iskustvo koje treba proći, ali svaka reč u njemu je pažljivo odabrana i predivno sročena. Razgovori koji bi u drugim vizuelnim romanima predugo trajali, ovde drže pažnju zahvaljujući preciznosti i lepoti kojom je svaki lik, okruženje i situacija osmišljena.
Postoji sjajan citat autora igre, Konoko Nasua, koji se pojavljuje na Wikipediji igre: „…priča o legendarnim herojima i „dečak upoznaje devojku“. … Glavna tema je „savladavanje samoga sebe.“ U igri Fate postoje tri priče, svaka s različitim temama. Prva je „samog sebe kao ideal.“ Druga je „borba sa samim sobom kao idealom.“ Treća je „trenje između stvarnog i idealnog.“ Ova igra opisuje rast glavnog lika Emije Široua. Prva priča prikazuje njegov iskrivljeni um, sledeća priča prikazuje njegovu odlučnost, a poslednja priča daje drugo rešenje za njega kao čoveka. Sve tri priče su suštinski jednake, ali imaju različite forme.“
To je sjajan citat jer zaista naglašava dubinu razmišljanja koja je uložena u pisanje Fate/Stay Night. S jedne strane, to je priča o grupi ljudi koji se povezuju sa herojima iz antičke istorije, od kojih svaki ima svoje jedinstvene moći i sposobnosti, i prisiljeni su u sukob sa drugima. To nije neuobičajeno za anime i video igre, ali psihološka strana Fatea – njegova tematska intenzivnost i intelekt, je ono po čemu se ističe. Dostupan je, koliko „literatura“ može biti, ali svakako cilja na višu kvalitetu nego mnogi jednostavniji vizuelni romani.
Fate/Stay Night nije samo priča za intelektualce. Ovo je vrlo mračna fantazija sa nekim izuzetnim i intenzivnim scenama brutalnosti i nasilja. Emocije su često vrlo snažne kroz priču. Iako nije horor, i iako su eksplicitne scene seksa uklonjene, Fate/Stay Night je nesumnjivo priča za odrasle. Priča koja tretira svoju publiku sa poštovanjem, uprkos tradicionalnim anime fantazijskim motivima.